1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,761 --> 00:00:31,056 Você está muito preocupado com a hora esta noite, Senhor Diller. 4 00:00:31,139 --> 00:00:35,143 Não desista sem me dar um chance de ganhar parte do meu dinheiro de volta. 5 00:00:35,227 --> 00:00:39,439 De jeito nenhum, Luís, a noite está apenas começando. 6 00:00:40,524 --> 00:00:42,650 Falta um minuto. Comece a cortar. 7 00:00:57,790 --> 00:01:02,044 - Onde entramos? - Sob o condensador do meio. 8 00:01:06,257 --> 00:01:07,758 Fogos de artifício prontos? 9 00:01:18,977 --> 00:01:20,353 O que é que foi isso? 10 00:01:36,953 --> 00:01:41,040 - Há uma explosão no Setor B. - Ligue o monitor! 11 00:01:42,958 --> 00:01:46,670 - Controle de fogo, temos uma emergência! - Um setor também saiu! 12 00:01:47,796 --> 00:01:49,840 Quero um relatório de danos em ambos os setores. 13 00:02:01,143 --> 00:02:04,813 Vamos antes que exploda! 14 00:02:30,922 --> 00:02:33,257 Assistir! Estamos bem abertos passando por lá. 15 00:03:07,207 --> 00:03:09,626 Venha para a saída de segurança! 16 00:03:10,542 --> 00:03:13,629 Corra antes que exploda! 17 00:03:13,712 --> 00:03:15,464 Espere! Congelar. 18 00:03:26,809 --> 00:03:28,435 Congelar! 19 00:03:29,812 --> 00:03:31,230 Fique aí! 20 00:03:41,114 --> 00:03:42,865 OK, vamos em frente! 21 00:04:50,389 --> 00:04:52,099 Vamos! 22 00:04:52,725 --> 00:04:54,143 Vamos, maldito seja. 23 00:04:57,063 --> 00:04:59,857 Está tudo bem, isso vai te segurar. 24 00:05:31,846 --> 00:05:36,101 Dobrando de novo? Você não pode ser sério! Você não tem chance. 25 00:05:36,184 --> 00:05:38,769 A melhor maneira para atrair a senhora sorte, 26 00:05:38,852 --> 00:05:42,981 é agir como se você não precisasse dela. Assim como qualquer outra senhora. 27 00:05:43,065 --> 00:05:44,274 Ah! 28 00:05:47,152 --> 00:05:49,571 Agora eu vi tudo. 29 00:05:51,824 --> 00:05:53,158 Não! 30 00:06:01,166 --> 00:06:04,044 Lady Luck é uma Puta Francesa! 31 00:06:55,635 --> 00:06:58,930 - O fogo está ameaçando o depósito de combustível. - Os poços das minas estão em perigo? 32 00:06:59,014 --> 00:07:00,390 Jogue essa mangueira para fora! 33 00:07:31,462 --> 00:07:34,632 Eu não sei o que há de errado. Devo estar a um número de distância. 34 00:07:34,715 --> 00:07:38,051 Continue tentando, está tudo bem. 35 00:07:45,183 --> 00:07:46,768 Olhar! 36 00:07:47,685 --> 00:07:49,520 Os tanques do Setor B estão todos queimando! 37 00:07:49,604 --> 00:07:52,023 E está se espalhando para o usina e tanques de gás! 38 00:08:41,529 --> 00:08:43,906 Onde está a senhorita Neville esta noite? 39 00:08:43,989 --> 00:08:47,868 Ela dificilmente aprovaria seu engajar-se em atividades tão intensas. 40 00:08:47,952 --> 00:08:52,248 Tudo bem se eu ganhar. Ela está pescando com seus amigos americanos. 41 00:08:52,331 --> 00:08:57,086 É muito mais seguro do que jogar com você! Gostaria de ter me juntado a eles! 42 00:09:13,143 --> 00:09:15,770 - The main safe alarm has just gone off! - Sim, nós sabemos. 43 00:09:32,912 --> 00:09:36,123 Nada. Vocês dois, procurem lá. Vamos. 44 00:09:39,793 --> 00:09:41,211 Estamos perdendo energia. 45 00:09:41,295 --> 00:09:44,715 Esta é a Central de Segurança. O cofre principal foi roubado. 46 00:09:53,807 --> 00:09:55,559 Eles roubaram. 47 00:09:55,642 --> 00:09:57,269 Procure, Rex! 48 00:09:57,352 --> 00:09:59,730 Deixe-os sentir o cheiro! 49 00:10:00,564 --> 00:10:02,316 Vamos. 50 00:10:37,682 --> 00:10:40,685 - Como foi? - Até agora tudo bem. 51 00:10:40,769 --> 00:10:43,188 Você sabe o que fazer quando sairmos? 52 00:10:44,606 --> 00:10:46,149 A cobrança está definida? 53 00:11:20,307 --> 00:11:23,352 I have never seen such luck! 54 00:11:23,435 --> 00:11:26,188 The game is far from over, Luis. Jogar. 55 00:11:48,209 --> 00:11:51,754 - It's definitely your night. - Parece que sim. 56 00:12:46,307 --> 00:12:49,477 Este é o lugar. Bem, aqui vai. 57 00:12:49,560 --> 00:12:50,728 Ainda não! 58 00:12:54,148 --> 00:12:56,108 Tenho certeza que você gostaria da honra. 59 00:12:57,151 --> 00:12:58,819 Obrigado! 60 00:13:14,542 --> 00:13:16,086 Vamos. 61 00:13:37,523 --> 00:13:39,858 Tente e fique abaixado! 62 00:13:39,942 --> 00:13:44,154 Esse caminhão de painel cabe a descrição que obtivemos. 63 00:13:54,832 --> 00:13:59,211 Unidade 3, van avistada no Estrada florestal Barra Do Garcia. 64 00:14:46,006 --> 00:14:47,799 Você acha que ele poderia ter conseguido? 65 00:14:47,883 --> 00:14:49,968 Não conte com a parte dele indo para ganhar. 66 00:14:50,051 --> 00:14:52,971 Ele viveu muito pior por muito menos dinheiro. 67 00:14:53,054 --> 00:14:55,473 Vamos descer até o lago. 68 00:15:08,569 --> 00:15:12,823 A van que avistamos explodiu. Vamos descer para investigar. 69 00:15:36,304 --> 00:15:39,599 - Vamos! - Entre. 70 00:15:45,939 --> 00:15:49,108 Não há ninguém à vista. Não há sinal de ninguém. 71 00:15:49,192 --> 00:15:51,945 Eu quero que você pesquise ao longo da margem do lago. 72 00:15:52,028 --> 00:15:54,989 Leve seus homens colina acima. Eles podem ter ido por esse caminho. 73 00:15:55,073 --> 00:15:56,950 Tudo bem, mexa-se! 74 00:15:57,949 --> 00:15:59,284 Obrigado. 75 00:16:02,371 --> 00:16:05,457 Que pena, senhorita Neville não está aqui para comemorar. 76 00:16:05,540 --> 00:16:10,087 Tenho certeza que ela está se divertindo à sua maneira. 77 00:16:41,283 --> 00:16:43,786 Eu acho que ele pegou seu cheiro. 78 00:16:52,878 --> 00:16:56,340 Sim. Ele conseguiu. Por aqui. Vamos! 79 00:17:07,642 --> 00:17:09,602 Eles nos enganaram! 80 00:17:14,733 --> 00:17:16,776 Vamos nos livrar disso. 81 00:17:19,487 --> 00:17:20,947 Polícia! 82 00:17:29,872 --> 00:17:32,666 O que fazemos agora para comemorar? 83 00:17:32,749 --> 00:17:36,462 - Você isca seus anzóis. - Puxe ao lado para inspeção. 84 00:17:41,842 --> 00:17:44,136 Aqui vamos nós outra vez! 85 00:17:52,311 --> 00:17:56,230 Quer ver nossas licenças novamente? Você viu isso todos os dias desta semana. 86 00:17:56,314 --> 00:18:01,027 - Desta vez é diferente. - Você pode dizer isso de novo! 87 00:18:01,110 --> 00:18:04,280 Desta vez tiramos a sorte grande! 88 00:18:10,495 --> 00:18:12,705 - Abra o peixe. - Sim, senhor! 89 00:18:25,384 --> 00:18:27,302 Não há nada aqui, capitão. 90 00:18:27,385 --> 00:18:31,848 Você não precisa se preocupar, policial. Eles fazem isso para nós no hotel. 91 00:18:33,808 --> 00:18:35,560 Talvez ele possa fazer melhor. 92 00:19:02,294 --> 00:19:04,255 - Bom dia! - Bom dia! 93 00:19:04,338 --> 00:19:07,383 Você acordou cedo? Não, não estou. Estou acordado até tarde. 94 00:19:07,466 --> 00:19:10,844 - Uma xícara de café! - Perseguindo ladrões de galinha de novo? 95 00:19:10,928 --> 00:19:13,847 Algumas galinhas! Houve um assalto na mina. 96 00:19:13,931 --> 00:19:18,519 Explodiu a estação de energia, destruiu a ferrovia... 97 00:19:18,644 --> 00:19:21,564 - Mesmo assim, ninguém foi morto. - Você está falando sério? 98 00:19:21,605 --> 00:19:27,819 Eles pegaram a arrecadação de reserva. Eles sabiam exatamente onde estavam. 99 00:19:30,405 --> 00:19:32,198 Que desastre! 100 00:19:32,282 --> 00:19:36,035 Essas pedras eram como capital de reserva para toda a operação de mineração. 101 00:19:36,119 --> 00:19:39,455 Você tem sorte de parar de trabalhar quando você fez isso. 102 00:19:39,539 --> 00:19:42,583 Cabeças cairão. Foi um trabalho interno. 103 00:19:42,667 --> 00:19:46,462 - Você pegou algum deles? - Não, mas vamos. 104 00:19:46,546 --> 00:19:48,965 Boa sorte. 105 00:19:49,048 --> 00:19:51,009 Eu vou para casa. 106 00:19:53,720 --> 00:19:58,181 Ele fica rico roubando de proprietários de hotéis pobres. 107 00:19:58,265 --> 00:20:02,394 O jogo foi ideia sua, meu amigo. Bom dia. 108 00:20:03,895 --> 00:20:05,939 - Senhor. - Obrigado. 109 00:20:07,441 --> 00:20:11,695 Você tem muita coragem de dizer um homem que teve um ataque cardíaco... 110 00:20:11,778 --> 00:20:16,074 que ele teve sorte de ter parado trabalhando. Ele tem sorte de estar vivo. 111 00:20:16,158 --> 00:20:19,286 Você tem razão. Mas ele parece bastante saudável. 112 00:20:19,369 --> 00:20:21,913 Deve ser aquela amiga dele. 113 00:20:21,997 --> 00:20:26,584 Eu tenho um sentimento ela é extremamente eficaz. 114 00:20:38,637 --> 00:20:41,349 Isso é ruim? 115 00:20:41,432 --> 00:20:44,185 Não é nada. 116 00:20:44,268 --> 00:20:46,729 Deite-se e deixe-me dê uma olhada nisso. 117 00:20:57,363 --> 00:21:01,326 É meio habitual para mim me apaixonar pela minha enfermeira. 118 00:21:01,409 --> 00:21:03,953 Então pense em mim como seu Doutor Hans. 119 00:21:04,037 --> 00:21:09,709 Acho que é só uma torção. Você já quebrou isso antes? 120 00:21:09,793 --> 00:21:13,546 - Provavelmente. - Provavelmente? 121 00:21:13,630 --> 00:21:18,510 Digamos que foi um acidente de corrida. Aconteceu há cerca de 2 dias. 122 00:21:18,593 --> 00:21:20,637 Você cura rápido? 123 00:21:20,720 --> 00:21:24,681 Eu já me apresentei com as duas pernas engessado e minhas costas com aparelho ortopédico. 124 00:21:24,765 --> 00:21:30,062 Eu sei que as pessoas pagaram para ver você bater. 125 00:21:30,145 --> 00:21:33,107 Mas estamos pagando você para passar. 126 00:21:33,190 --> 00:21:37,653 Você cortou muito perto aquela van e veja o que ela trouxe para você. 127 00:21:37,736 --> 00:21:40,197 Você vai se comportar, 128 00:21:41,240 --> 00:21:45,369 ou teremos que encontrar outro mergulhador? 129 00:21:46,703 --> 00:21:49,498 Você tem certeza que há nenhum sangue alemão em você? 130 00:21:49,581 --> 00:21:51,458 Eu ganho minhas guerras. 131 00:21:58,714 --> 00:22:01,175 Para um trabalho bem feito. 132 00:22:04,262 --> 00:22:07,098 Qual é a sensação de ser rico? 133 00:22:07,181 --> 00:22:12,436 Até agora tudo que sinto é molhado. Quando você vai conseguir? 134 00:22:18,401 --> 00:22:20,862 Quando eles pararem de procurá-lo. 135 00:22:23,280 --> 00:22:25,949 - Quanto tempo? - Isso é difícil de dizer. 136 00:22:26,032 --> 00:22:30,453 Você trabalhou para a empresa. Qual é o procedimento? 137 00:22:30,537 --> 00:22:37,085 Acabamos de fugir com uma fortuna que levou décadas para acumular. 138 00:22:37,168 --> 00:22:39,588 Dificilmente se pode falar de procedimento padrão. 139 00:22:39,671 --> 00:22:42,841 Eu não acho que colocamos tanto tempo para ficar impaciente. 140 00:22:42,924 --> 00:22:45,594 Por que não dizemos 60 dias? 141 00:22:48,847 --> 00:22:50,265 60 dias? 142 00:22:50,348 --> 00:22:54,852 Se você acha que meu irmão e eu somos vou sentar alimentando os mosquitos, 143 00:22:54,935 --> 00:22:57,605 por 60 dias... 144 00:22:57,688 --> 00:23:02,943 Dirija até o Rio e nós enviaremos para você quando chegar a hora. 145 00:23:05,821 --> 00:23:09,742 - O que você acha disso? - Eu acho que é ótimo. 146 00:23:09,825 --> 00:23:13,454 Eu posso ver isso agora. Alguém se esqueceu de ligar para Warren e Lloyd. 147 00:23:13,537 --> 00:23:17,333 Acho que teremos que nos separar as esmeraldas sem elas. 148 00:23:17,416 --> 00:23:22,587 Pessoas que não confiam nas outras são geralmente pessoas em quem não se pode confiar. 149 00:23:22,670 --> 00:23:26,174 E a confiança é muito importante parte desta operação. 150 00:23:26,257 --> 00:23:29,218 Você quer que eu te diga o que Eu penso em você e sua conversa na cidade alta? 151 00:23:30,637 --> 00:23:33,014 Vamos! Vá com calma! 152 00:23:33,097 --> 00:23:36,726 60 dias é isso. Se o calor ainda estiver forte, então marcaremos outra data. 153 00:23:36,809 --> 00:23:39,354 Desculpe. 154 00:23:39,437 --> 00:23:45,109 Talvez devêssemos dar uma volta até o Rio. Já tive paz e sossego suficientes. 155 00:23:45,193 --> 00:23:46,611 Vamos. 156 00:24:09,341 --> 00:24:11,802 Cuidadoso! 157 00:24:21,435 --> 00:24:23,479 Isso é ótimo! 158 00:24:25,272 --> 00:24:29,402 Querido, isso vai ser o máximo maravilhosa lua de mel que alguém já teve. 159 00:24:29,485 --> 00:24:31,570 Incomoda, incomode, incomode. 160 00:24:31,654 --> 00:24:35,116 Eles me prometeram um Concorde e me deu um mosquito. 161 00:24:35,199 --> 00:24:38,994 - Aqui! - Só um minuto. 162 00:24:39,078 --> 00:24:41,122 Tudo bem! 163 00:24:48,546 --> 00:24:51,297 - Para trabalhar! - Aqui, Ollie. 164 00:24:53,091 --> 00:24:57,053 - É uma boa ideia gravá-lo. - Grave para a posteridade. 165 00:24:57,137 --> 00:25:02,559 Pode ser chegada ou partida. Todos eles são parecidos. 166 00:25:02,642 --> 00:25:04,269 Aqui vamos nós. 167 00:25:04,352 --> 00:25:06,855 Giorgio, venha aqui. 168 00:25:09,274 --> 00:25:11,359 Você poderia ter me contado você falava português. 169 00:25:11,443 --> 00:25:14,112 E limite seu estilo no rádio. 170 00:25:14,195 --> 00:25:16,531 eu não teria perdido seus comentários para o mundo. 171 00:25:17,824 --> 00:25:21,618 Ben, quando eles estão cansados o hotel é ali. 172 00:25:21,702 --> 00:25:24,121 Tudo bem. 173 00:25:24,204 --> 00:25:26,206 Muito misterioso. 174 00:25:26,290 --> 00:25:29,626 - Vamos lá! - Você quer, você conseguiu. 175 00:25:29,710 --> 00:25:34,673 Graduado Magna cum laude pela Escola de Modelagem Helen Keller. 176 00:25:34,756 --> 00:25:37,676 Parece dinheiro fácil. 177 00:25:37,760 --> 00:25:43,056 Teria sido mais barato voar algumas bananeiras para Nova York. . 178 00:25:43,140 --> 00:25:46,852 Realmente? E aqueles cachoeiras de cem pés? 179 00:25:46,935 --> 00:25:51,439 - Senhorita Hoyt, seus colegas? - Eles já virão. 180 00:25:51,522 --> 00:25:53,816 Preciso de algumas fotos muito espetaculares. 181 00:25:53,900 --> 00:25:58,654 Eu quero orquídeas na natureza, não apenas orquídeas. 182 00:25:58,738 --> 00:26:02,492 Eu preciso de cores muito específicas para ir com as roupas que eu trouxe. 183 00:26:02,575 --> 00:26:06,496 Eles são difíceis de encontrar. Então você vai tenha um trabalho difícil para você. 184 00:26:06,579 --> 00:26:09,165 Você certamente sabe o que você está procurando. 185 00:26:09,248 --> 00:26:12,668 Estamos mais ou menos depois da mesma coisa. 186 00:26:12,752 --> 00:26:15,421 Vamos falar de dólares ou cruzeiros? 187 00:26:15,505 --> 00:26:17,590 Contanto que seja dinheiro. 188 00:26:17,673 --> 00:26:20,842 - Podemos usar seu escritório? - Claro. 189 00:26:25,388 --> 00:26:29,142 Venha junto. Minha vida inteira está presa naqueles saquinhos marrons. 190 00:26:29,226 --> 00:26:31,228 - Parar! - Oh! 191 00:26:31,311 --> 00:26:35,982 Eu não queria assustar você. Você apenas me lembra alguém. 192 00:26:36,066 --> 00:26:38,735 Espero que seja alguém de quem você goste. 193 00:26:38,818 --> 00:26:42,531 Está cheio e transbordando de as roupas novas do imperador. 194 00:26:42,614 --> 00:26:44,574 Perdemos isso, perdemos tudo. 195 00:26:44,658 --> 00:26:46,576 Tenho certeza que você vai gostar nossa acomodação. 196 00:26:46,660 --> 00:26:51,622 - Estou assinando por nós dois. - Bom. 197 00:26:51,705 --> 00:26:53,958 Detesto autógrafos. 198 00:26:55,751 --> 00:27:00,089 Dedos mágicos no cama de água, sem dúvida. 199 00:27:07,429 --> 00:27:11,308 Você já viu tantos vasos de plantas? Incrível. 200 00:27:11,392 --> 00:27:16,188 Eu sempre fico nervoso em um lugar com móveis de grama. 201 00:27:16,272 --> 00:27:19,232 Ah, olhe aquele lago! 202 00:27:21,192 --> 00:27:24,988 Ela não está com medo? 203 00:27:25,071 --> 00:27:27,573 Vocês estão prontos? 204 00:27:27,657 --> 00:27:29,701 - Adeus, Luís. - Até logo amigo. 205 00:27:34,497 --> 00:27:37,583 O que é isso? Você é policial? 206 00:27:37,667 --> 00:27:39,711 Vá em frente. 207 00:27:42,922 --> 00:27:48,135 Estaremos no hotel Diller estava falando. 208 00:27:48,218 --> 00:27:51,179 Talvez seja melhor eu telegrafar para o Rio e contar para trancarem suas filhas. 209 00:27:51,263 --> 00:27:54,516 Quando começarmos a dançar esta noite, 210 00:27:54,599 --> 00:27:57,436 aquele Jesus de plástico no alto da colina vai ter que virar as costas. 211 00:27:57,519 --> 00:28:02,024 - Acho melhor ser um acompanhante. - Aqueles nossos 2 bichos do amor. 212 00:28:02,107 --> 00:28:05,235 Amadores me dão arrepios. Eles são pessoas inteligentes e cuidadosas. 213 00:28:05,319 --> 00:28:09,448 - A palavra deles é boa. - Sim, novatos do ano! 214 00:28:10,699 --> 00:28:14,453 Certamente me faz sentir muito é melhor saber que você está com eles. 215 00:28:14,536 --> 00:28:18,456 Vou colocar algumas daquelas Senhoras Cariocas no gelo para você, amigo. 216 00:28:19,915 --> 00:28:23,002 Eu só posso ter algo no gelo aqui. 217 00:28:33,971 --> 00:28:38,309 Este é um belo equipamento. Diller deu certo? 218 00:28:38,392 --> 00:28:42,480 Ele mandou preparar para seus filhos, pouco antes de sua esposa o abandonar. 219 00:28:42,563 --> 00:28:48,735 - Isso é muito ruim! - Vou fazer mais filhos para ele... 220 00:28:50,570 --> 00:28:55,575 Por que você não corre, Hans, por cerca de 30 minutos? 221 00:28:55,658 --> 00:28:59,788 - E então termine o dia. - OK. 222 00:29:23,143 --> 00:29:27,689 Muito pesado para um homem em sua condição delicada. 223 00:29:32,069 --> 00:29:35,781 O que você tem em mente não é exatamente recomendado também. 224 00:29:35,864 --> 00:29:41,787 Fazer amor é considerado excelente terapia para pacientes cardíacos. 225 00:29:41,870 --> 00:29:45,039 Eu quero você no mesmo pico da saúde. 226 00:29:45,122 --> 00:29:50,628 Geralmente, esse tipo de demonstração carinhosa... 227 00:29:50,711 --> 00:29:52,872 destina-se a cobrir sentimentos isso é bem diferente. 228 00:29:52,880 --> 00:29:56,634 Eu gostei da maneira como Lasky lidou os irmãos Bailey esta manhã. 229 00:29:56,717 --> 00:29:59,846 Isso não significa ele pode lidar comigo. 230 00:30:15,151 --> 00:30:18,363 Tony, Warren e Lloyd estavam bem, 231 00:30:18,446 --> 00:30:22,576 mas da próxima vez eu gostaria algo como Edgar ou Clyde. 232 00:30:22,659 --> 00:30:26,454 Há um limite para o que as pessoas vão acreditar. 233 00:30:26,538 --> 00:30:31,877 - Não há. - Eles estão encerrando a noite. 234 00:30:31,960 --> 00:30:35,714 - Já era hora. - Provavelmente vem cobrando horas extras... 235 00:30:37,007 --> 00:30:40,093 O velho Hans vai ser dedicando seu tempo também. 236 00:30:40,177 --> 00:30:44,013 Você será capaz de manter direto quando ele aparece de mãos vazias? 237 00:30:44,096 --> 00:30:47,349 Eu vou agir tão indignado quando ele aparecer eu vou dizer: 238 00:30:47,433 --> 00:30:50,227 Me dê o aqua-pulmão. Eu quero descer lá e dar uma olhada por mim mesmo. 239 00:30:50,311 --> 00:30:52,605 Teremos que ensaiar. 240 00:30:52,688 --> 00:30:57,276 Posso esconder essas esmeraldas em algum lugar no carro. 241 00:30:57,359 --> 00:30:58,819 Agora, ouça. 242 00:30:58,903 --> 00:31:03,157 Lasky e Diller estão certos cerca de 60 dias. 243 00:31:03,240 --> 00:31:06,660 Nós vamos despejá-los no lago inferior. 244 00:31:06,744 --> 00:31:09,622 Eu não gosto disso. 245 00:31:13,042 --> 00:31:16,419 - Não podemos olhar um pouco para eles. - Que tal tirar algumas amostras? 246 00:31:16,502 --> 00:31:18,338 Ei! 247 00:31:25,261 --> 00:31:29,515 - Bem, aqui vai. - Não derrame nada na subida. 248 00:31:31,434 --> 00:31:33,478 Boa sorte. 249 00:31:49,326 --> 00:31:51,203 Qual é o problema? 250 00:32:03,423 --> 00:32:08,011 Tony, pegue! Qual é o problema? 251 00:32:08,095 --> 00:32:09,596 Tony! 252 00:32:09,805 --> 00:32:12,973 Aqui, pegue. 253 00:32:13,057 --> 00:32:15,059 Aqui Tony! 254 00:32:15,142 --> 00:32:18,187 Agarre o mastro, Tony! 255 00:32:34,537 --> 00:32:37,957 Existe um Lloyd ou Warren Bailey por favor, fique aí? 256 00:32:39,667 --> 00:32:42,293 Eles deveriam ter verificado ontem. 257 00:32:42,377 --> 00:32:44,796 Tem certeza? 258 00:32:44,879 --> 00:32:46,881 Eu vejo. 259 00:32:48,383 --> 00:32:49,801 Obrigado. 260 00:32:50,468 --> 00:32:53,221 Com licença. 261 00:32:56,891 --> 00:33:00,228 Eles tinham reservas, mas eles nunca fizeram check-in. 262 00:33:00,311 --> 00:33:02,939 Tenho certeza que há uma explicação simples. 263 00:33:03,022 --> 00:33:05,942 - Eu não acho. - Você pode tentar novamente depois do almoço. 264 00:33:06,025 --> 00:33:12,030 - O que é isso, almoço? - Meus animais de estimação já almoçaram. 265 00:33:17,578 --> 00:33:20,747 - Uísque, por favor. - Dê-me um pouco de alma. 266 00:33:20,831 --> 00:33:26,587 Dê-me um pouco de alma. 267 00:33:26,670 --> 00:33:31,550 Ok, agora levante-se e salte para mim. 268 00:33:31,633 --> 00:33:38,348 Flounce, Gabrielle, você gosta de usar as roupas erradas para um funeral. 269 00:33:38,432 --> 00:33:43,519 Agora, Gabrielle, um pouco mais Jean Harlow, 270 00:33:43,603 --> 00:33:49,859 e um pouco menos Marjorie Main. 271 00:33:49,942 --> 00:33:56,699 Gabrielle, as mangas, vamos deslumbrar, fosforizar. 272 00:33:56,782 --> 00:34:00,953 É isso, agora os olhos. 273 00:34:01,037 --> 00:34:03,623 Isso parece muito bom. 274 00:34:03,706 --> 00:34:07,001 Alma, é isso. Ótimo. 275 00:34:07,084 --> 00:34:09,754 Ótimo, Gabrielle. 276 00:34:12,047 --> 00:34:15,634 Agora vamos ver se não podemos nos mover um pouco para a direita. 277 00:34:15,717 --> 00:34:17,427 Vamos ver os braços caírem. 278 00:34:17,511 --> 00:34:21,473 Oh, balance os braços, isso balanço parece maravilhoso. 279 00:34:21,556 --> 00:34:25,018 Agora exiba suas coisas. 280 00:34:25,101 --> 00:34:28,605 Agora gire, gire. 281 00:34:33,193 --> 00:34:37,989 Meu Deus, sinto muito, Eu não quis dizer... 282 00:34:38,073 --> 00:34:41,742 Está tudo bem, isso pode acontecer com qualquer um. 283 00:34:47,289 --> 00:34:50,751 - Vamos parar de nos encontrar assim. - Então me pague um jantar. 284 00:34:50,834 --> 00:34:55,673 - Sala de jantar, 8 horas? - Tome um Martini esperando, bem seco. 285 00:35:00,219 --> 00:35:03,639 Você percebe que acabou de arruinar um conjunto de trapos de mil dólares? 286 00:35:03,722 --> 00:35:06,934 Realmente. Quanto é vale a pena sua barraca? 287 00:35:07,017 --> 00:35:09,186 O medidor de luz! 288 00:35:14,315 --> 00:35:17,402 eu deveria ter ficado um fraco de 98 libras. 289 00:35:25,243 --> 00:35:28,663 Seu plano não funcionou. Você só se livrou de um de nós. 290 00:35:28,746 --> 00:35:32,166 Você vai me dizer o que está acontecendo aqui. - Tudo bem... 291 00:35:36,963 --> 00:35:39,381 Onde está seu irmão? 292 00:35:39,464 --> 00:35:43,468 - Como se você não soubesse. - Se eu soubesse por que perguntaria? 293 00:35:43,552 --> 00:35:45,512 Onde ele está? 294 00:35:45,595 --> 00:35:47,431 Ele está morto. 295 00:35:49,391 --> 00:35:53,103 - Como? - Fomos buscar as pedras. 296 00:35:55,063 --> 00:36:00,736 Ele estava mergulhando. Ele tinha todo o equipamento. 297 00:36:00,819 --> 00:36:04,281 acho que foi a lanterna que o atraiu. 298 00:36:04,364 --> 00:36:08,701 - Atraiu o quê? - Acho que era uma cobra enorme. 299 00:36:08,784 --> 00:36:14,290 Ele caiu. Ele surgiu gritando. E ele afundou novamente para sempre. 300 00:36:23,424 --> 00:36:27,303 - Quem é? - Você está ocupado para jantar? 301 00:36:27,386 --> 00:36:32,641 - Estou ocupado agora, Hans. - OK, te pego mais tarde. 302 00:36:32,725 --> 00:36:37,688 - Eu quero sair daqui. - Descanse um pouco. Conversaremos mais tarde. 303 00:36:37,772 --> 00:36:43,318 - Estou ocupado para jantar. - Não quero ficar aqui sozinho. 304 00:36:43,401 --> 00:36:45,445 Você não estará sozinho. 305 00:36:47,697 --> 00:36:50,408 A mesa ali embaixo. 306 00:36:56,623 --> 00:37:02,837 Eu disse: eu vou bater, mas encontre outra pessoa para trabalhar. 307 00:37:05,924 --> 00:37:10,719 É sempre bom saber pessoas baixas em lugares altos. 308 00:37:10,803 --> 00:37:13,597 Eles são tão fáceis de encontrar. 309 00:37:14,932 --> 00:37:18,602 Onde você o conseguiu? 310 00:37:18,685 --> 00:37:23,816 - Ele é um dos melhores. - Um dos melhores o quê? 311 00:37:23,899 --> 00:37:27,319 eu estava me referindo a seu talento como fotógrafo. 312 00:37:27,402 --> 00:37:32,491 Mas eu conheço algumas garotas que juram ele é um dos melhores em tudo. 313 00:37:35,285 --> 00:37:38,996 - Talvez eu tenha interpretado errado. - Não, você não fez. 314 00:37:39,080 --> 00:37:41,874 Você só leu metade dele. 315 00:37:42,917 --> 00:37:45,878 Você provavelmente tem algum tipo de bloco antiquado. 316 00:37:45,962 --> 00:37:49,298 A bissexualidade é muito mais antiga do que qualquer um dos meus blocos. 317 00:37:49,382 --> 00:37:52,802 Com licença, telefone para você na mesa, senhor. - Obrigado. 318 00:37:52,885 --> 00:37:57,056 - Você me dá licença um minuto? - A conversa foi interessante. 319 00:37:58,099 --> 00:38:02,603 Vai ficar fascinante. 320 00:38:18,952 --> 00:38:20,871 Oi. 321 00:38:20,954 --> 00:38:25,917 - Eu sou o telefone. - Bem, foram 60 dias rápidos. 322 00:38:26,001 --> 00:38:28,753 - Você viu Warren e Lloyd? - Eles estão no Rio. 323 00:38:28,837 --> 00:38:31,965 Estive no telefone para o Rio o dia todo, eles nunca chegaram lá. 324 00:38:32,048 --> 00:38:33,550 Eles devem ter parado em algum lugar ao longo do caminho. 325 00:38:33,633 --> 00:38:37,970 Eles nunca foram embora porque eles estão atrás das esmeraldas. 326 00:38:38,053 --> 00:38:41,223 - Isso é impossível. - É verdade. 327 00:38:41,307 --> 00:38:49,023 Se não estão no Rio, estão provavelmente perseguindo saias. 328 00:38:49,106 --> 00:38:51,442 Bob, me escute! 329 00:38:51,525 --> 00:38:55,112 Há uma diferença entre bissexuais e duas vezes. 330 00:38:55,195 --> 00:38:58,490 Verdadeiramente? E qual é você? 331 00:39:04,371 --> 00:39:06,331 Desculpe, seus três minutos acabaram. 332 00:39:19,636 --> 00:39:22,972 - Que diabos é isso? - Macumba. 333 00:39:32,982 --> 00:39:35,525 É usado para proteger as pessoas. 334 00:39:35,609 --> 00:39:38,904 Também é usado para lançar feitiços, fazer alguém se apaixonar. 335 00:39:43,200 --> 00:39:47,245 - Eu poderia usar um pouco disso. - Dizem que nunca falha. 336 00:39:47,329 --> 00:39:50,832 Cuidado, também é usado para matar. 337 00:41:01,443 --> 00:41:03,902 Há uma chance de você estar certo. 338 00:41:23,672 --> 00:41:26,383 Você vai se sentir muito melhor quando conseguirmos as joias. 339 00:41:26,467 --> 00:41:32,306 - Onde eles estão? - Cerca de três metros de distância... 340 00:41:32,389 --> 00:41:37,059 - De onde veio essa coisa? - Lá em cima. 341 00:41:37,143 --> 00:41:40,897 Moveu-se muito rápido. 342 00:41:40,980 --> 00:41:42,523 Isso acontecerá muito mais rápido. 343 00:42:07,839 --> 00:42:10,717 Caramba. 344 00:42:12,135 --> 00:42:15,305 Socorro, Warren, socorro! 345 00:42:15,388 --> 00:42:17,224 Ajuda! 346 00:42:17,307 --> 00:42:20,393 Warren! Ajuda! 347 00:42:42,206 --> 00:42:47,419 Tire-os daqui! 348 00:42:47,503 --> 00:42:52,258 Kate! É tarde demais. 349 00:43:30,044 --> 00:43:31,129 Paulo! 350 00:43:33,130 --> 00:43:34,214 Paulo! 351 00:43:37,175 --> 00:43:38,176 Paulo... 352 00:43:46,935 --> 00:43:48,645 Não! 353 00:43:55,819 --> 00:43:57,863 Você fez isso. 354 00:44:01,365 --> 00:44:05,661 - Você coloca piranhas na represa. - Sim, eu fiz. 355 00:44:08,289 --> 00:44:10,583 50 pares! 356 00:44:12,710 --> 00:44:16,297 O dia que decidi passar com o roubo. 357 00:44:17,590 --> 00:44:20,593 Deve haver dezenas de milhares até agora. 358 00:44:20,676 --> 00:44:26,432 Você sabe que acabou de assassinou Hans e Warren? 359 00:44:26,515 --> 00:44:31,019 Eles nos traíram, eles foram punidos. 360 00:44:31,102 --> 00:44:32,520 Punido? 361 00:44:34,355 --> 00:44:38,318 Qual é o problema com você? Eles nem sabiam. 362 00:44:38,401 --> 00:44:41,905 Eles sabiam das consequências. 363 00:44:41,988 --> 00:44:46,493 Um segredo como esse equivale à traição em meu livro. 364 00:44:46,576 --> 00:44:49,037 Você deveria ter nos contado. 365 00:44:50,622 --> 00:44:54,167 O seu livro é de mulher, não de ladrão. 366 00:44:54,250 --> 00:44:57,462 Você não mencionou isso para mim quando você me mandou para a mina. 367 00:44:57,545 --> 00:45:00,672 Se eu tivesse dito alguma coisa sobre as piranhas, 368 00:45:00,756 --> 00:45:04,760 eles poderiam ter levado medidas para neutralizá-los. 369 00:45:04,843 --> 00:45:12,392 Quanto a mim? Você poderia ter me contado pelo menos, se você me ama. 370 00:45:13,852 --> 00:45:17,356 Mas eu sei. 371 00:45:17,439 --> 00:45:19,274 Eu faço. Eu faço. 372 00:45:19,358 --> 00:45:26,573 Kate, você não acha que estou horrorizado pelo que aconteceu? 373 00:45:26,657 --> 00:45:33,079 Onde você acha que essas pedras iriam estaria agora, se eu não os tivesse protegido? 374 00:45:38,543 --> 00:45:42,547 - Vou para Lasky. - Não, ele permaneceu leal. 375 00:45:42,630 --> 00:45:47,677 - Ele não arrisca nada. - Lasky estava comigo. 376 00:45:47,760 --> 00:45:51,639 Ele é obrigado a pensar deste lugar 377 00:45:51,722 --> 00:45:54,642 e seu pequeno hábito. 378 00:45:54,725 --> 00:46:00,146 Explique tudo para ele. Temos que ficar juntos. 379 00:46:00,230 --> 00:46:02,649 Se lutarmos entre si, todos nós perderemos. 380 00:46:18,039 --> 00:46:19,541 Prumo! 381 00:46:20,959 --> 00:46:22,460 Prumo! 382 00:46:27,591 --> 00:46:30,509 Se não for o número errado! 383 00:46:31,886 --> 00:46:34,638 Cordial como sempre, pelo que vejo. Onde está Bob? 384 00:46:35,723 --> 00:46:39,018 Você sabe que estou ficando um pouco cansado de suas interrupções. 385 00:46:39,101 --> 00:46:43,606 Eu realmente não acho que seja meu interrupções que estão cansando você. 386 00:46:43,689 --> 00:46:46,775 Apenas diga a ele que estou aqui. 387 00:46:48,569 --> 00:46:52,865 - Terá que esperar. - Por que não deixamos ele decidir? 388 00:46:52,948 --> 00:46:56,952 É exatamente isso. Ele está fora, pescando. 389 00:46:57,036 --> 00:46:59,454 Pesca submarina. 390 00:46:59,537 --> 00:47:03,166 Ele disse pesca em grupo apenas levou a linhas emaranhadas. 391 00:47:03,249 --> 00:47:06,836 - Eu vejo. - Quer deixar uma mensagem? 392 00:47:06,919 --> 00:47:10,006 Você acabou de entregar a mensagem. 393 00:47:11,299 --> 00:47:16,137 Diga a ele que eu disse que sentiríamos falta dele. 394 00:47:49,544 --> 00:47:51,421 Bem, onde ele está? 395 00:47:51,505 --> 00:47:54,883 De acordo com sua nova namorada, pesca submarina. 396 00:47:56,134 --> 00:47:58,177 Até Lasky! 397 00:47:59,553 --> 00:48:04,558 Então a parceria está oficialmente dissolvida. 398 00:48:08,229 --> 00:48:11,357 É muito ruim mas parece que sim. 399 00:48:11,440 --> 00:48:13,901 Eu me pergunto como ele está lidando com piranhas. 400 00:48:13,984 --> 00:48:19,407 Bob estava escondido no chuveiro enquanto sua garota falava. 401 00:48:20,449 --> 00:48:23,494 É a maneira dele de dizer que não como o que fizemos. 402 00:48:25,454 --> 00:48:30,667 Não, ele vai esperar que nos mudemos. 403 00:48:54,232 --> 00:48:59,069 Ben, não se esqueça da caixa de perucas. Esther Williams fez isso de novo. 404 00:49:00,154 --> 00:49:03,490 Por favor! Deixei minhas perucas em Nova York. 405 00:49:03,574 --> 00:49:07,411 Aqui Ana. - Tem certeza que não quer que eu te dê uma mão? 406 00:49:07,494 --> 00:49:10,706 Eu acho que é melhor você continuar suas mãos para si mesmo. 407 00:49:15,752 --> 00:49:17,754 Não é tão engraçado. 408 00:49:19,089 --> 00:49:22,843 Pronto quando você estiver, senhorita. Temos um dia e tanto pela frente. 409 00:49:23,886 --> 00:49:26,304 Bem, isso é um eufemismo. 410 00:50:19,689 --> 00:50:23,818 O cabelo está errado, o vestido não é... 411 00:50:23,902 --> 00:50:29,198 Ann, 3 palmeiras e um lago o Brasil não faz. 412 00:50:29,281 --> 00:50:33,369 Precisamos de algo dramático. Um pouco de claro-escuro. 413 00:50:33,452 --> 00:50:36,956 - Não é isso. - Max, leve-nos para baixo dessas nuvens. 414 00:50:37,039 --> 00:50:40,584 Precisamos deles como pano de fundo. Maravilhoso! 415 00:50:40,668 --> 00:50:45,130 Podemos muito bem pegar as nuvens antes que eles nos peguem. 416 00:50:45,214 --> 00:50:47,800 Chuva? Ah, não, você não. 417 00:50:47,883 --> 00:50:50,427 Não antes de terminarmos de filmar. 418 00:50:50,511 --> 00:50:52,888 Eu não teria muita certeza. 419 00:50:52,972 --> 00:50:56,099 - Quer apostar? - Não contra você, senhorita. 420 00:50:56,182 --> 00:50:59,519 - Muito melhor, obrigado. - De nada. 421 00:50:59,602 --> 00:51:02,605 Não, você... Ann, ótimo. 422 00:51:19,831 --> 00:51:21,833 Bem, não poderia ser melhor. 423 00:51:21,916 --> 00:51:26,670 Só temos tempo para testar o gás. Fique confortável com a roupa de mergulho. 424 00:51:26,753 --> 00:51:31,091 Você tem que ter amigos para fazer as coisas por aqui. 425 00:51:31,174 --> 00:51:35,887 Por aqui. Ta-rá! Ótimo. 426 00:51:35,971 --> 00:51:38,974 Realismo? Nunca houve cabeças encolhidas no Brasil. 427 00:51:39,057 --> 00:51:42,644 Mas há na Rua 14. Eu conheço a loja. 428 00:51:42,728 --> 00:51:45,439 Agora eu sei que você está legitimamente cafona. 429 00:51:45,522 --> 00:51:49,735 Esta é minha família: Mãe, pai, Darlene, Kathy, Vicky. 430 00:51:49,818 --> 00:51:53,279 Eu acho que você precisa para experimentar sua dieta. 431 00:51:54,238 --> 00:51:57,241 É isso. Ria disso. É arte. 432 00:52:10,004 --> 00:52:12,465 OK. Eu deixei cair tudo na outra extremidade. 433 00:52:12,548 --> 00:52:14,592 Essa briga deve distraí-los tempo suficiente. 434 00:52:18,637 --> 00:52:21,098 Você está pronto? 435 00:52:22,807 --> 00:52:26,102 Eu gostaria de poder fazer isso sozinho, você sabe disso? 436 00:52:27,479 --> 00:52:29,397 Eu sei. 437 00:52:29,481 --> 00:52:32,984 Sou um homem de muita sorte. 438 00:52:33,068 --> 00:52:37,197 E você está prestes a se tornar o mergulhador mais bem pago da história. 439 00:52:45,121 --> 00:52:47,165 OK. 440 00:55:40,916 --> 00:55:43,293 Está tudo bem. 441 00:55:43,377 --> 00:55:48,882 Nós conseguimos. 442 00:55:48,965 --> 00:55:52,051 Está tudo bem. 443 00:55:52,134 --> 00:55:55,513 Nós conseguimos. 444 00:55:58,474 --> 00:56:00,518 Querido. 445 00:56:12,405 --> 00:56:15,866 Venha para a luz. Venha por aqui. 446 00:56:17,076 --> 00:56:19,994 Eleve-se. Eleve mais alto. 447 00:56:20,078 --> 00:56:22,747 Eleve mais alto. 448 00:56:23,540 --> 00:56:26,418 Bem, o que você acha? Não, há muita cor. 449 00:56:26,501 --> 00:56:29,337 Muita cor? 450 00:56:29,421 --> 00:56:32,632 - Corte a luz vermelha. - Não sei. 451 00:56:32,715 --> 00:56:37,011 Simplesmente não está certo. Precisamos de algo realmente especial. 452 00:56:37,095 --> 00:56:40,348 Agora é isso. Ollie, isso foi ótimo. 453 00:56:40,432 --> 00:56:44,853 - Podemos duplicar relâmpagos? - Espero que não tenhamos um furacão. 454 00:56:44,936 --> 00:56:48,314 Duplicar? Vou melhorar isso. 455 00:56:48,398 --> 00:56:52,025 Os próprios deuses vencerão o caminho até minha porta para a patente. 456 00:56:52,109 --> 00:56:54,528 Perspectiva deslumbrante. 457 00:57:15,299 --> 00:57:16,967 Idiotas! 458 00:57:17,050 --> 00:57:20,928 Eles não podiam esperar 60 dias. 459 00:57:21,012 --> 00:57:24,432 Esperei anos. 460 00:57:24,515 --> 00:57:26,559 Anos. 461 00:57:33,733 --> 00:57:36,819 OK, vamos lá. 462 00:57:52,959 --> 00:57:55,128 Agora, vamos lá, querido. 463 00:57:55,212 --> 00:57:58,381 É isso, certo. 464 00:57:58,465 --> 00:58:02,594 Um bebê da selva, eu adoro isso. 465 00:58:02,677 --> 00:58:05,263 Aí vem agora. 466 00:58:05,347 --> 00:58:09,434 Você quer sua surpresa? Aí vem. 467 00:58:13,396 --> 00:58:17,983 Simplesmente perfeito. Valeu a pena todo o esforço. 468 00:58:18,067 --> 00:58:20,903 Você não acha, Max? 469 00:58:20,986 --> 00:58:24,657 Apenas me dê mais 6 dias. 470 00:58:24,740 --> 00:58:27,493 Hoje esse gotejamento. Amanhã o Mar Vermelho. 471 00:58:27,576 --> 00:58:30,871 Não apenas iluminação, mas fumaça. Você consegue vencer isso? 472 00:58:30,955 --> 00:58:35,668 Oh não! Me desculpe, você não aguenta uma piada? 473 00:58:41,340 --> 00:58:45,594 Olha, eu me pergunto se Lasky fez isso. 474 00:58:45,678 --> 00:58:49,055 Vou comprar uma capa de chuva de vison para você se chegarmos lá. 475 00:58:49,138 --> 00:58:51,182 Vendido. 476 00:59:24,798 --> 00:59:28,468 É o máximo. Vamos, vamos conseguir uma carona de volta com ele. 477 00:59:28,552 --> 00:59:31,430 Isso significa que eu não entendo minha capa de chuva? 478 00:59:33,598 --> 00:59:36,059 Max, espere! 479 00:59:38,312 --> 00:59:40,355 Quem é? 480 00:59:41,648 --> 00:59:44,318 Senhor Diller! 481 00:59:48,320 --> 00:59:51,949 Dê-me sua mão, por favor. 482 00:59:55,870 --> 00:59:59,582 O que aconteceu com sorte de iniciante? 483 01:00:02,835 --> 01:00:05,504 Olá. Espaço para mais 2? 484 01:00:05,588 --> 01:00:09,925 Claro, entre. Agora sabemos por quê eles chamam isso de floresta tropical. 485 01:00:10,009 --> 01:00:13,637 Sim, graças a Deus estamos bem equipados. 486 01:00:13,721 --> 01:00:15,513 Obrigado. 487 01:00:15,597 --> 01:00:19,267 Como você chegou a esse lado do lago sem barco? 488 01:00:19,350 --> 01:00:25,231 Nosso barco quebrou o cabo na tempestade. 489 01:00:25,315 --> 01:00:28,443 Eu vejo. Bem, sintam-se em casa. 490 01:00:28,526 --> 01:00:32,322 - Onde vocês dois estiveram? - No chuveiro 491 01:00:35,533 --> 01:00:39,329 Eu estava mostrando para Gabrielle os movimentos básicos. 492 01:00:39,412 --> 01:00:42,415 Parece-me mais com você tentando mantê-los em segredo, 493 01:00:42,499 --> 01:00:45,584 Deixando manchas nisso determinada fase do jogo, 494 01:00:45,667 --> 01:00:51,006 pode ser uma proposta muito imprudente. 495 01:00:51,089 --> 01:00:55,052 A menos que alguém saiba como transformá-los em benefício próprio. 496 01:00:55,135 --> 01:00:57,387 Vocês dois jogam. 497 01:01:00,682 --> 01:01:05,062 Não, deixe-os como estão. Vou continuar de onde ela parou. 498 01:01:09,691 --> 01:01:14,195 Eu a coloquei nessa confusão. Vamos ver se eu conseguir sair. 499 01:01:17,615 --> 01:01:21,369 Um esporte tão bom. Poderia ser muito caro. 500 01:01:21,452 --> 01:01:23,704 Como você saberia? 501 01:01:26,958 --> 01:01:30,586 Pelo menos não nos falta roupas secas. Experimente isso. 502 01:01:30,670 --> 01:01:34,590 - Obrigado. - Você pode se trocar na cozinha. 503 01:01:34,674 --> 01:01:36,801 - Vou fazer um café. - Ótima ideia. 504 01:01:36,884 --> 01:01:39,720 - Por que você não recebe os pedidos? - OK. 505 01:01:39,804 --> 01:01:43,307 - Quem gostaria de um café? - Ollie quer café. 506 01:01:43,391 --> 01:01:48,728 E como Ollie quer seu café? Por via intravenosa. 507 01:01:48,812 --> 01:01:51,690 Preto, com plasma. 508 01:01:56,444 --> 01:01:58,488 É um tornado. 509 01:02:18,382 --> 01:02:22,469 E o meu avião! 510 01:02:50,413 --> 01:02:52,624 Eu ganhei. 511 01:02:55,460 --> 01:03:00,214 Obrigado pela lição. Pareceria Eu subestimei você. 512 01:03:02,258 --> 01:03:04,010 Acho que vou tomar um pouco de ar. 513 01:03:04,093 --> 01:03:08,139 Não se esqueça de verificar em que direção o vento está soprando primeiro. 514 01:03:22,861 --> 01:03:26,031 É difícil, hein? 515 01:03:26,114 --> 01:03:28,992 - O barco está bem? - Claro. Ela adora essas coisas. 516 01:03:34,831 --> 01:03:38,669 Não há nada de errado agora. Estamos abrigados. 517 01:03:38,752 --> 01:03:43,089 Eu só não tinha certeza se conseguiria ela na enseada. 518 01:03:56,727 --> 01:03:58,396 Olhar. 519 01:04:34,305 --> 01:04:36,599 Eu não posso segurá-la. 520 01:05:53,131 --> 01:05:56,468 Encalhamos, mas não muito longe da costa. 521 01:05:56,551 --> 01:05:59,221 Isso é uma boa ou uma má notícia? 522 01:05:59,304 --> 01:06:03,517 Para você, é bom, Vou ver o quão ruim isso é para mim. 523 01:06:05,769 --> 01:06:13,734 Ah, os coletes salva-vidas, 524 01:06:25,829 --> 01:06:27,248 Tudo bem. 525 01:06:27,331 --> 01:06:30,834 - O que você leu no dia 7? - Deus! Olhar! 526 01:06:30,918 --> 01:06:34,463 É uma inundação. A barragem deve ter estourado. 527 01:06:34,546 --> 01:06:36,799 Vamos, vamos sair daqui. 528 01:06:46,557 --> 01:06:49,269 É uma inundação, corra! 529 01:07:02,448 --> 01:07:03,658 Ajuda! 530 01:07:20,424 --> 01:07:22,843 Ajuda! 531 01:08:15,477 --> 01:08:18,563 - Qual é o dano? - Felizmente só isso. 532 01:08:18,646 --> 01:08:23,109 É difícil consertar por dentro. Mas acho que podemos nos virar bem. 533 01:08:23,193 --> 01:08:25,779 Se bebermos muita água, isso poderia nos tirar das rochas. 534 01:08:25,862 --> 01:08:29,824 - Então afundamos. - Ou nadar. 535 01:09:07,610 --> 01:09:09,278 Aahh! 536 01:09:09,362 --> 01:09:12,156 - Na costa? - Eu estarei lá. 537 01:09:21,082 --> 01:09:23,417 Não, você não deve. 538 01:09:29,048 --> 01:09:33,344 Lasky, Paulo! Saia daqui. 539 01:09:37,556 --> 01:09:40,767 Ajuda! 540 01:09:40,851 --> 01:09:42,602 Ajuda! 541 01:09:55,991 --> 01:09:58,034 Pressa. 542 01:10:20,264 --> 01:10:22,308 Você está bem. 543 01:10:31,525 --> 01:10:32,818 Não toque nisso. 544 01:10:32,902 --> 01:10:35,070 - Por que? -É uma piranha. 545 01:10:37,155 --> 01:10:39,574 Piranha! 546 01:10:39,657 --> 01:10:44,162 - Piranhas! - Apenas fique quieto. 547 01:10:44,245 --> 01:10:47,915 Ficar quieto? O barco vai afundar! 548 01:10:51,836 --> 01:10:56,049 Teremos todos em terra antes que isso aconteça. 549 01:11:00,762 --> 01:11:02,805 - Alguma coisa ainda? - Não. 550 01:11:06,183 --> 01:11:09,394 Pegue tudo isso e queime-os. 551 01:11:09,478 --> 01:11:12,856 - Cortou aqui como uma faca. - Foi horrível! 552 01:11:12,939 --> 01:11:16,485 - Para onde foi Bobby? - Vou pegar esses pássaros. 553 01:11:17,361 --> 01:11:19,738 Bang! Entendi! 554 01:11:19,821 --> 01:11:23,450 Eu vi um nas Bermudas uma vez. Isso me assustou até a morte. 555 01:11:23,533 --> 01:11:25,786 Além de destruir meu iate. 556 01:11:37,338 --> 01:11:40,800 - Mamãe, socorro! - Vamos! 557 01:11:45,304 --> 01:11:48,516 -Bobby! - Puxe-o para fora. 558 01:11:48,599 --> 01:11:50,893 Ajuda! 559 01:11:50,976 --> 01:11:54,063 Coloque-o no chão! 560 01:11:54,146 --> 01:11:55,981 - O que aconteceu? - Ele foi mordido. 561 01:11:56,065 --> 01:12:00,528 - O lago está cheio de piranhas. - Bobby, você está seguro agora! 562 01:12:01,612 --> 01:12:04,072 Caramba. 563 01:12:13,331 --> 01:12:17,335 - Vamos! Empurrar. - Faça girar. 564 01:12:18,962 --> 01:12:24,259 Tom, o lago está cheio de piranhas. 565 01:12:24,342 --> 01:12:27,303 Piranhas? Eles devem ter vindo da barragem. 566 01:12:27,387 --> 01:12:31,349 E não consigo colocar Max no rádio. Devemos avisá-lo sobre eles. 567 01:12:31,433 --> 01:12:35,602 Tudo bem, vamos embora. Só espero que essa mariposa funcione. 568 01:12:35,686 --> 01:12:38,897 Empurre. 569 01:12:38,981 --> 01:12:42,025 Vamos fazê-lo girar. 570 01:12:49,616 --> 01:12:55,706 Existem 2 latas lá. Eles devem ser suficientes para flutuar. 571 01:12:57,666 --> 01:13:01,378 Monte-o no convés. Mova-se lentamente. 572 01:13:01,462 --> 01:13:05,298 Leve essas coisas para cima. 573 01:13:09,302 --> 01:13:12,555 - Obrigado, capitão. - Não me agradeça. 574 01:13:12,638 --> 01:13:15,308 Não me agradeça. 575 01:13:15,391 --> 01:13:19,020 Junte tudo que flutua. 576 01:13:19,103 --> 01:13:22,523 E saia do convés assim que puder. 577 01:13:28,988 --> 01:13:32,033 Não vejo nada, Tom. 578 01:13:35,243 --> 01:13:39,164 A tempestade poderia tê-lo derrubado fora do curso e se dirigiu para a cobertura. 579 01:13:49,299 --> 01:13:51,635 Pode não parecer muito, mas vai aguentar. 580 01:13:51,718 --> 01:13:55,347 Damas primeiro. E sem bagagem de mão. 581 01:13:56,640 --> 01:14:00,143 Não. Ficarei com Paul. 582 01:14:07,024 --> 01:14:09,068 Gabrielle! 583 01:14:10,444 --> 01:14:14,865 - Não, se ela ficar, eu fico. - Se vocês querem alimentar os peixes, 584 01:14:14,949 --> 01:14:17,785 Eu levo o Ollie. Vamos, Ollie. 585 01:14:17,868 --> 01:14:22,081 Ben irá com você e traga a jangada de volta. 586 01:14:25,793 --> 01:14:28,712 Não me pressione. 587 01:14:28,796 --> 01:14:30,839 Obrigado. 588 01:14:32,006 --> 01:14:35,677 - OK. - Fácil! 589 01:14:35,760 --> 01:14:39,847 - Fácil. - Agora incline-se para frente e deite-se. 590 01:14:39,931 --> 01:14:42,392 - Ei! - Espere. 591 01:14:45,728 --> 01:14:50,525 Espere, o remo! 592 01:14:50,608 --> 01:14:54,362 Eles precisam de um remo. Eles não podem remar com as mãos. 593 01:14:55,613 --> 01:14:58,992 Aí vem, Ana. 594 01:15:07,499 --> 01:15:11,128 Não vai funcionar. 595 01:15:11,211 --> 01:15:13,338 - Olhar. - O que é? 596 01:15:13,422 --> 01:15:16,008 Existem buracos! 597 01:15:16,091 --> 01:15:18,760 - Tem buracos nele! -Ollie, espere. 598 01:15:18,844 --> 01:15:21,430 - Não, é impossível! - Vamos. 599 01:15:29,938 --> 01:15:33,065 Meu Deus, o peixe! 600 01:15:33,149 --> 01:15:35,693 Aahh! 601 01:15:42,450 --> 01:15:43,909 Ajuda! 602 01:15:48,914 --> 01:15:51,125 Pegue minha mão! 603 01:15:54,712 --> 01:15:58,257 Socorro, Ana! 604 01:16:21,571 --> 01:16:23,573 Ajuda! 605 01:16:24,070 --> 01:16:27,740 Nade, Ann! Nadar. 606 01:16:32,036 --> 01:16:35,206 Pressa! 607 01:16:38,292 --> 01:16:41,337 Não ande! 608 01:16:50,887 --> 01:16:57,060 - Ann, deite-se, descanse! - Vou chamar alguém, não se preocupe. 609 01:17:35,389 --> 01:17:37,433 Um avião. 610 01:17:42,897 --> 01:17:46,066 É um avião. 611 01:17:54,407 --> 01:17:56,451 Nada 612 01:17:57,660 --> 01:18:00,163 Vou fazer outra passagem. 613 01:18:37,532 --> 01:18:41,495 Tom, olhe ali, você vê isso? 614 01:18:41,578 --> 01:18:45,082 - O que? - Alguém está aí. À sua esquerda. 615 01:18:46,916 --> 01:18:51,712 - Vamos dar uma olhada. - Tom! Lá! 616 01:18:51,796 --> 01:18:57,301 - É a Ana! - Vejo o barco agora. 617 01:18:57,385 --> 01:19:00,012 Tom, ali. 618 01:19:02,973 --> 01:19:04,183 Máximo! 619 01:19:05,851 --> 01:19:08,354 O avião nos viu. 620 01:19:12,983 --> 01:19:15,653 O barco de Max. 621 01:19:16,820 --> 01:19:20,990 Victor 1, este é Delta Charley Bravo. Sobre. 622 01:19:22,951 --> 01:19:27,330 - Victor 1, nós lemos você, acabou. - Localizei o barco turístico. 623 01:19:27,414 --> 01:19:31,501 São aproximadamente 2 cem metros da costa. 624 01:19:31,668 --> 01:19:36,840 Na enseada de Azevedo. 625 01:19:36,923 --> 01:19:40,343 - Victor 1, espere. - Não temos nada perto de lá. 626 01:19:40,427 --> 01:19:45,432 Não temos barcos na região. Você pode ajudá-los. Sobre. 627 01:19:45,515 --> 01:19:49,852 O barco está afundando. Essas pessoas estão afundando. 628 01:19:49,935 --> 01:19:54,440 - Você pode ajudar? Sobre. - Tudo o que temos disponível está na mina. 629 01:19:56,984 --> 01:19:59,862 Ei! 630 01:20:03,740 --> 01:20:06,743 Luis, pegue uma daquelas jangadas. 631 01:20:06,827 --> 01:20:09,580 - Abra essa porta. - Sim. 632 01:20:19,922 --> 01:20:22,800 - Está pronto. - Derrubar! 633 01:20:41,903 --> 01:20:46,406 Pegue outro. Mas desta vez não abra tanto a válvula. 634 01:20:52,829 --> 01:20:55,957 Estou pronto, Tom. 635 01:20:56,041 --> 01:20:58,585 Derrubar. 636 01:21:07,177 --> 01:21:09,930 É muito longe. 637 01:21:22,399 --> 01:21:26,862 - Bem, e agora? - Tenho que anotar isso. 638 01:21:26,946 --> 01:21:33,911 - Você vai pousar? Onde? - No chão, Luís. 639 01:21:33,994 --> 01:21:36,664 Espere, vamos lá. 640 01:21:47,298 --> 01:21:50,635 Max, há uma pista de pouso por aqui em algum lugar? 641 01:21:50,718 --> 01:21:53,680 Nem mesmo uma borboleta poderia entrar lá. 642 01:22:17,452 --> 01:22:20,872 Meu Deus. 643 01:22:27,045 --> 01:22:30,298 Estou bem mas a porta está emperrada. 644 01:22:30,382 --> 01:22:32,050 Caramba. 645 01:22:43,936 --> 01:22:47,481 Saia daqui! 646 01:22:47,565 --> 01:22:49,608 Abaixe-se. 647 01:23:03,372 --> 01:23:06,625 Vamos para a praia. 648 01:23:06,709 --> 01:23:09,086 Vamos, senhora. 649 01:23:16,801 --> 01:23:19,846 Não há mais cobertores. 650 01:23:19,929 --> 01:23:23,475 Espero que haja uma boa razão para isso. 651 01:23:23,558 --> 01:23:27,479 Você acha que esse sangue poderia nos comprar tempo suficiente para descer até aquela jangada? 652 01:23:27,562 --> 01:23:32,692 - Isso é tudo que temos. Vamos tentar. - Você vai entrar na água?! 653 01:23:49,082 --> 01:23:51,043 Deve ter sido a lâmpada de carboneto. 654 01:23:51,126 --> 01:23:55,798 O carboneto explode com água. Eu esqueci completamente disso. 655 01:23:57,800 --> 01:24:02,262 Explode em contato com a água. Tem mais alguma dessas coisas a bordo? 656 01:24:02,346 --> 01:24:07,768 Mais? Sim. Existem alguns no casa do leme. No armário. 657 01:24:53,436 --> 01:24:56,648 Você quer jogar uma moeda? 658 01:25:08,952 --> 01:25:11,620 Não! Não vá. 659 01:25:17,459 --> 01:25:21,880 Vá logo após o segundo disparar. Ou você flutuará com o peixe. 660 01:25:21,964 --> 01:25:24,008 Você está pronto? 661 01:26:31,657 --> 01:26:34,743 - Meu Deus. - Vou pegar o kit de primeiros socorros. 662 01:26:37,371 --> 01:26:40,456 Aqui, use isso. 663 01:26:43,042 --> 01:26:44,919 Tudo bem. 664 01:26:48,923 --> 01:26:52,635 - Todos fiquem confortáveis. - O que você está fazendo? 665 01:26:52,718 --> 01:26:54,720 Estou protegendo nossa aposta. 666 01:26:54,804 --> 01:26:56,847 Não! Abaixe isso. 667 01:26:58,265 --> 01:27:01,644 - Eu não quero deixar essas pessoas. - Não vamos deixá-los. 668 01:27:01,727 --> 01:27:06,691 Estamos apenas ganhando um pouco de tempo. Pegue esta pistola. 669 01:27:07,441 --> 01:27:11,111 - Paulo... - Não me coloque nesta posição, Paul. 670 01:27:14,948 --> 01:27:18,660 Mas por que? Eu não quero! Por favor, Paulo. 671 01:27:23,164 --> 01:27:26,334 Você não vai se despedir? 672 01:27:38,054 --> 01:27:41,098 Eu vejo. 673 01:27:41,181 --> 01:27:42,975 Você? 674 01:27:43,058 --> 01:27:47,062 Quanto tempo você achou que teria esperar que meu velho coração desista? 675 01:27:47,146 --> 01:27:50,732 Seis meses, um ano? 676 01:27:52,109 --> 01:27:58,365 Sinto muito desapontá-lo, mas não há nada de errado comigo. 677 01:28:01,410 --> 01:28:04,746 Agora, Kate, você não faria isso. 678 01:28:05,914 --> 01:28:10,626 Não me diga o que Eu faria ou não faria. 679 01:28:10,710 --> 01:28:14,964 Você não me conhece. eu não tive você considerado um bastardo também. 680 01:28:22,763 --> 01:28:27,602 Arma vazia. Às vezes apenas tão eficaz quanto um carregado. 681 01:28:32,064 --> 01:28:34,692 Adeus, Kate. 682 01:28:41,114 --> 01:28:43,950 Não! 683 01:28:53,043 --> 01:28:55,086 Não! 684 01:29:25,574 --> 01:29:27,451 Fugir! 685 01:30:07,197 --> 01:30:09,616 Aqui. 686 01:30:09,700 --> 01:30:12,119 Vamos. 687 01:30:40,521 --> 01:30:43,858 Leve-o aqui. 688 01:30:48,404 --> 01:30:51,615 Qual é o problema com eles? Ei! 689 01:31:00,249 --> 01:31:02,626 Luis, infla essa coisa. 690 01:31:02,710 --> 01:31:04,336 Ah! 691 01:31:47,419 --> 01:31:50,506 Bem na hora. 692 01:31:58,097 --> 01:32:01,391 É um helicóptero. Estamos salvos. 693 01:32:01,475 --> 01:32:03,727 Ei! Aqui. 694 01:32:03,810 --> 01:32:07,021 Vamos, Luís. Vou precisar de ajuda lá fora. 695 01:32:15,321 --> 01:32:18,324 Jogue aqui. 696 01:32:47,102 --> 01:32:50,105 Kate, vamos embora. 697 01:32:50,188 --> 01:32:52,524 Vamos, Kate. 698 01:32:52,607 --> 01:32:55,694 Está tudo acabado agora. 699 01:33:36,482 --> 01:33:40,403 Você está bem esta noite. Ora, você não tocou no seu peixe. 700 01:33:40,486 --> 01:33:44,407 Você devia se envergonhar! 701 01:33:45,450 --> 01:33:49,579 Um inspetor de polícia está aqui para ver você, Srta. Neville. 702 01:33:51,581 --> 01:33:54,250 - Polícia? - Sim. 703 01:33:55,251 --> 01:33:59,422 - Posso acompanhá-lo? - Sim, certamente. 704 01:34:06,428 --> 01:34:09,389 Inspetor, você pode entrar. 705 01:34:12,059 --> 01:34:16,355 - Senhorita Neville? - Sim. Meu nome é Kate Neville. 706 01:34:16,438 --> 01:34:18,899 Por acaso isso seria seu? 707 01:34:18,982 --> 01:34:22,486 Arrastámos o site do barco naufragado. 708 01:34:22,569 --> 01:34:24,696 Meu estojo de beleza! 709 01:34:24,780 --> 01:34:28,492 Que bom que você! 710 01:34:30,202 --> 01:34:34,080 Parece estar bloqueado. 711 01:34:34,830 --> 01:34:37,917 Sim, devo ter uma chave para isso em algum lugar. 712 01:34:53,766 --> 01:34:57,395 - Tchau. - Tchau. 713 01:34:58,813 --> 01:35:01,773 Divirta-se! 714 01:35:04,734 --> 01:35:06,903 Tchau. 715 01:35:14,744 --> 01:35:18,123 Engraçado como as coisas acontecem. Sim, realmente. 716 01:35:19,624 --> 01:35:22,085 - Tchau. - Tenha uma boa viagem. 717 01:35:44,898 --> 01:35:48,777 Ela está de saída agora. Ela tem isso com ela. 718 01:35:48,861 --> 01:35:53,991 Tudo deve ter corrido bem. Então, final feliz. 719 01:35:58,162 --> 01:36:02,248 Tem certeza de que não há champanhe? Não, obrigado. 720 01:36:03,833 --> 01:36:08,629 Sudeste Asiático? Sem chance. Estamos de férias neste momento. 721 01:36:10,256 --> 01:36:13,134 Não ligue para nós, nós ligaremos para você. 722 01:36:15,219 --> 01:36:19,640 Por favor, permita-me. Eu tenho jeito com essas coisas. 723 01:36:21,726 --> 01:36:23,769 Sim, obrigado. 724 01:36:26,230 --> 01:36:31,401 O que te trouxe ao Brasil, ocupação ou prazer? 725 01:36:32,944 --> 01:36:35,238 Um pouco de ambos. 726 01:36:36,489 --> 01:36:38,533 OK. 727 01:36:41,328 --> 01:36:43,997 E você encontrou os dois? 728 01:36:52,797 --> 01:36:54,841 Nenhum. 729 01:37:19,406 --> 01:37:22,743 Sem problemas. 730 01:37:24,787 --> 01:37:28,207 E você pensou que eu trouxe todos vocês o caminho para a América do Sul por nada? 731 01:37:28,290 --> 01:37:32,001 Vamos dar uma olhada nessas pequenas coisas. 732 01:37:46,391 --> 01:37:50,478 Apenas no caso de. 733 01:37:50,561 --> 01:37:54,107 Parabéns pelo trabalho bem feito. 734 01:37:54,190 --> 01:37:58,111 Eu mantive a metade que estão faltando, é justo? 735 01:38:07,911 --> 01:38:10,372 Justo? 736 01:38:12,874 --> 01:38:16,878 - Nordeste, por favor! - Sim, senhor.